A serene, sylvan setting and a radical approach to city planning have made Greenville, South Carolina, a surprising new hot spot.